Download gratis di www.animesubscorner.com
Penerjemah: Bams Took
Mereka menang lagi.
Tim Sakamoto sungguh mengagumkan.
Kerja bagus, Sakamoto.
Kudengar kau mengalahkan tim terbaik Prancis!
Baru pertama ini aku melihat dia langsung.
Bolehkah aku begabung, meski menjadi cadangan?
Dia begitu terkenal.
Benar, itu tentu saja.
Dia pemain top di Jepang.
Bahkan pernah masuk majalah game.
Menunggu seseorang?
Uh?
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak.
Maksudku, aku sedang menunggu temanku.
Mereka belum datang.
Sambil menunggu, mau bermain sama kami?
Satu anggota dari timku baru saja keluar.
Oh, tidak.
Aku tidak terlalu mahir.
Takutnya malah mengganggu.
Aku akan membantumu.
Kau menggodanya?
Tidak ada wanita di internet, bro.
Kalian diam saja.
BTOOOM! akan lebih menyenangkan jika dimainkan.
Ya 'kan?
I-Iya.
Inilah awal pertemuanku dengan Sakamoto.
Kedengarannya seperti takdir.
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Dasar Miho, kenapa kemarin tidak hadir?
Maaf, Himiko!
Teman kakakku main ke rumahku.
Mereka bermain game.
Lalu kenapa tidak SMS?
Mereka memaksaku ikut bermain bersama mereka.
Kau ingat kalau kau nanti yang traktir, ya?
Aku tahu!
Kau selalu seperti itu, Himiko.
Jujur, aku tidak suka.
Kok begitu?
Sini, berikan padaku!
Rambutmu, matamu, dan dadamu!
Silahkan! Silahkan!
Oh, jadi kemarin...
Aku bermain BTOOOM! dengan Sakamoto.
Sakamoto?
Pemain terbaik di Jepang.
Hanya tiga ronde bersama timnya, dia meraih peringkat 20,000.
Khusus Wanita
Lantai Cosplay Photo Booth
Bawa Costume Kalian
Ruang Ganti ke Arah Sini
Hei, Himiko...
Seperti apa Sakamoto itu?
Aku belum bertemu di dunia nyata, tapi kelihatannya dia orang yang baik.
Mungkin saja dia keren, seperti kakak Yoshioka!
Mungkin saja dia gemuk.
Bermimpilah sedikit!
Banyak berharap tidak bagus.
Photo Ambil di Sini
Baiklah, aku mulai!
Tiga, dua, satu!
Himiko, kenapa kamu tidak mengirim foto ini kepada Sakamoto?
Sebaiknya tidak.
Aku jamin dia bakalan kaget.
Begitu dia tahu kamu siswi SMA dan berdada besar.
Kemu terdengar seperti kakek cabul, Miho!
Aku hanya anak SMA biasa.
Aku juga bukan siapa-siapa dia.
Aku bersekolah dan jalan-jalan bersama temna-teman.
Terkadang, aku bermain game online.
Aku cuma gadis biasa.
Gadis SMA Berlumuran Darah
Sampai saat itu kenyataan.
Gadis SMA Berlumuran Darah
Jadi, inikah...
hukuman untukku?
Kenapa?
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa semua ini bom?
Haruskah aku membunuh orang dengan ini?
Tidak ada apapun.
Tak ada siapapun.
Apa sebaiknya aku ke arah hutan?
Menyeramkan.
Pasti banyak serangga dan ular!
Tidak, tidak. Pakaianku bisa kotor!
Panasnya...
Pulau apa ini?
Kuharap aku membawa pelembab.
Akankah aku...
takkan bisa pulang?
Hei, lihat ini!
Aku mendapatkannya kemarin!
Coba kulihat.
"Apa ada orang di sekitarmu yang ingin kau lenyapkan?"
Apa ini?
Apa ini semacam surat berantai?
Coba tuliskan nama, dan mungkin kau dapat 100,000 yen?
Benarkah?
Oh, aku pernah dengar ini.
Sampai menimbulkan kehebohan belakangan ini.
Aku melihatnya di berita.
Orang-orang akan lenyap.
Jadi ini kenyataan?
Kalau begitu, tulis nama orang mati yang tidak kita kenal, kemudian ambil 100,000 yen!
Itu mengerikan Arisa.
Menyedihkan.
Hei... Hei!
Oh, kau sudah sadar?
Tunggu dulu.
Tenang!
Aku tidak akan menyakitimu.
Percayalah, kita bukanlah musuh.
Semua...
pria.
Tapi, orang kejam, bisa saja sewaktu-sewaktu muncul.
Maukah kamu ikut bersama kami?
Baiklah...
Pulau ini cukup besar.
Aku sudah melihatnya dari tebing, dan aku tidak melihat ada orang di sini.
Begitu juga di sekitar pulau.
Kita hanya perlu menunggu kapal yang lewat.
Jadi, kita terjebak di sini?
Tak ada jaminan kita bisa pulang.
Mungkin kita harus menyelesaikan permainannya.
Tapi sekarang, kita harus bekerja sama!
Jangan mengatakan hal yang aneh!
Ini bukan lelucon!
Bicaramu sok banget.
Diamlah, munafik.
Apa maksudmu munafik?
Aku seorang guru.
Aku mengatakan hal yang benar.
Aku tak tahu itu.
Orang yang seperti itu biasanya justru yang lemah.
Lemah?!
Aku Dan 4 di Judo.
Jangan meremehkanku!
Judo?
Tidak ada alas lantai di sini.
Menurutmu Judo akan cukup membantu?
Jangan bertindak bodoh!
Kau sudah meraih bom.
Kau sudah siap bertarung?
Kita lihat seberapa keberanianmu itu.
Kau masih akan melempar Bom itu?
Atau kau rela mati di tanganku.
Maka dari itu...
Jika kau membunuhku kami untuk selamatkan hidupmu, kau orang munafik.
Bagaimana?
Kau berniat membunuh kami berdua?
Membicarakan apa yang benar, adalah kemunafikan di sini.
Biarkan aku pergi.
Whoops.
Oh, baiklah.
Silahkan.
Tadi itu cuma bercanda.
Kalau aku mau, sudah kulakukan tadi.
Sudah hentikan!
Bukankah kita bersama untuk bekerja sama?
Semua orang menjadi gila karena senjata ini.
Mari kita kumpulkan ini di suatu tempat.
Kita pilih satu orang pemimpin untuk mengawasi barangnya.
Jika ada yang menjadi pemimpin, kita tak perlu khawatir, 'kan?
Lalu bagaimana kita tahu kalau pemimpin tidak akan macam-macam?
Itu benar.
Siapa yang akan menjadi pemimpin?
Kurasa gadis ini akan lebih cocok.
Aku?
Aku mengerti. Ide bagus.
Aku percaya padanya sebagai pemimpin kita.
Benda ini berat.
Lega aku melepasnya.
Sekarang punyamu juga.
Dan juga pistol setrummu.
Aku menjadi pemimpin?
Karena aku lemah?
Karena aku wanita?
Tapi akutak punya pilihan lain...
Apa?
Hei, lihat.
Benda itu menjatuhkan sesuatu.
Ayo.
Aku ingin tahu apa itu.
Oh, wow.
Bagus!
Makanan, minuman, sabun mandi, dan juga pelembab.
Pelembab? Mana?
Hei, bisakah kita makan beberapa?
Jika tidak, ini semua akan basi.
Makanlah.
Hei, apa yang kau lakukan?!
Makanan dari mana ini?
Hah, kalian enak-enakan makan.
Makanan berhaga di sini.
Bukankah kita seharusnya adil dan berhemat?
Kalian makan tanpa berpikir panjang.
Kau seharusnya malu!
Dan sejak awal...
Diamlah.
Sekarang sedikit lebih tenang.
Senangnya!
Kita akan ke tempat Kak Yoshioka tercinta!
Kau benar-benar suka padanya?
Himiko baik sekali mengundang ke sana.
Dia tinggal di gedung yang sama denganku.
Dan aku bilang temanku ingin bertemu,
kemudian dia bilang ajak saja kemari.
Dia juga bilang, teman bandnya juga akan datang.
Benarkah?!
Judgment Flash juga ada di sana?
Itu mereka.
Itu dia! Benar, itu dia!
Seperti dalam mimpi.
Aku mau pulang sebentar.
Yoshioka ku tercinta, di hadapanku!
Kalian duluan saja.
Hello, Yoshioka.
Selamat datang, mademoiselle.
Hei, bangun!
Hei!
Jangan berisik!
Dia masih tidur.
Ini kesempatan kita untuk lari.
Lari?
Apa kau sudah lupa kejadian yang kemarin?
Jika kita bersama dia, kita juga akan bernasib sama.
Ayo cepat.
Kita bawa makanannya dan BIMs selagi ada kesempatan.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Apa kita sudah jalan cukup jauh?
Kau baik-baik saja?
Istirahat sebentar, ya!
Aku lelah.
Ayo diminum.
Terima kasih.
Kau ini baik, ya?
Aku barusan merasakan sesuatu.
Itu dia.
Dia mengikuti kita.
Ayo cepat!
Lari!
Kamu kok tahu?
Aku gunakan radar.
Tidak mungkin.
Percayalah padaku.
Gerakkan jari sedikit!
Itu dia.
Aku gerakkan tanganku, dan aku melihatnya.
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu!
Pokoknya, lari saja!
Jika tertangkap, matilah kita!
Jembatan tali?
Cepat!
Bebanku terlalu berat.
Aku pasti akan jatuh!
Kita cari jalan lain saja.
Tapi tidak ada jalan yang lain.
Apa yang kalian pikirkan?
Dia di sini!
Kau tahu aku mengikutimu.
Bagaimana bisa?
Bagaimana? Dengan radar.
Radar?
Apa maksudmu?
Dia tidak tahu soal itu?
Berarti...
Dia mengikuti kami tanpa menggunakan radar?!
Apa maksudmu tadi?
Jika tak kau kembalikan, aku akan merebutnya darimu.
Jangan mendekat!
Bom?
Itu juga Bom?
Tidak seperti milikku.
Syukurlah.
Setiap orang mempunyai Bom yang berbeda-beda.
Tanamannya membusuk.
Semacam gas beracunkah?
Ini buruk.
Aku tak menyangka dia bisa melacak kita dalam hutan.
Mulai sekarang, kita ambil jalan bebatuan saja.
Kau benar.
Kenapa dia pergi mengajakku?
Masih banyak musuh mengerikan lainnya.
Mari kita cari persembunyian yang aman
dan memikirkan pertarungan berikutnya.
Pertarungan?
Benar, kita harus bertarung!
Jika kita ragu, kita akan terbunuh!
Jadi, kau menyarankanku untuk membunuh orang?
Kau sudah lihat dia, 'kan?!
Ini soal membunuh atau dibunuh.
Kau harus membunuh agar selamat.
Tidak! Aku tidak ingin membunuh siapapun.
Tolong, lepaskan tanganku!
Memangnya kenapa?! Kamu nanti bisa mati!
Atau kamu akan tinggal di pulau ini selamanya?
Aku bilang, lepaskan!
Dengar, Himiko.
Jangan berisik!
Tidak!
Kau...
Apa-apaan kau ini?!
Rasanya sakit.
Ibuku saja belum pernah memukulku.
Menjauh dariku!
Kenapa kamu lari?
Apa karena aku jelek dan gendut?
Karena aku bau?
Tidak apa-ap.
Aku sudah mandi lusa kemarin.
Hentikan!
Aku akan menjagamu.
Tidak!
Kau terlambat, Himiko.
Maaf, Yoshioka-senpai.
Aku mengambil jajan dulu.
Masuklah.
Permisi!
Oh, dia datang...
Ini dia Himiko-chan yang kita tunggu.
Arisa...
Yuki?
Hei...
Dengar, Himiko.
Jangan berisik.
Aku akan menyenangkanmu.
Ti-Tidak!
Yoshioka!
Miho!
Himiko!
Diamlah!
H-Himiko...
Miho!
Himiko...
Sini!
Himiko!
Aku harus panggil Polisi.
Dan Ibu!
Aku mengajak mereka ke tempat Yoshioka tapi aku malah aku lari.
Kasus itu menjadi perhatian publik.
Yoshioka dan anggota Band nya ditahan.
Dan semua temanku pergi.
Lalu...
Aku membencimu.
Aku membencimu!
Sebaiknya kau tidak ada!
Jadi, ini... hukuman untukku?
Inikah, Miho?
Rain?
Ketemu kau!
Rasanya sakit!
Tunggu saja, aku akan menghukummu.
Hukum?
Ini...
Aku tahu caranya sekarang.
Sepertinya saat kau memakai radar, orang lain jadi bisa tahu posisimu.
Tapi tergantung kau menggunakannya, kau juga bisa tahu posisi orang lain.
Makanya aku bisa menemukanmu.
Sekarang... Hukuman untukmu apa ya?
Menjauh dariku!
Kau berat!
Puting!
Seseorang...
selamatkan aku!
Tak ada siapapun di sini.
Karena aku lari.
Karena aku menghianati mereka.
Oh? Kau sudah tenang sekarang?
Kurasa akan tidak apa-apa, 'kan?
Wanita sebelumnya juga bersikap sama.
Jika sudah tidak melawan, berarti boleh saja, 'kan?
Tapi ini tidak adil...
Jika sudah selesai, semuanya akan marah padaku.
Nah, sekarang.
Waktunya menghukum...
gadis nakal!
Ibu...
Maafkan aku.
Apa-apaan kau?!
Aku lebih baik mati...
daripada diperkosa.
Lebih baik mati bersama!
Tolong aku!
Dia lari?
Aku akan mati sendiri?
Pengecut!
Aku membunuhnya,
tapi aku tak merasa bersalah.
Sebaliknya, aku merasa bangga bisa selamat.
Aku takkan percaya siapapun.
Pria semua sampah.
Semua pria di pulau ini adalah musuh.
Mereka sampah.
Menahan nafas dan menutup mata
iki wo sezu me wo fuseta
Langit becahaya menyilaukan
hikyou na hodo kirameku aozora ga
Mewarnai pikiran kita
kono machi no zujou wo color
Aku tak bisa berhenti menangis
tomedonaku namida furaseru kara
Tak bisa kupendam layaknya kenangan
omoide ni wa dekinai
Cukup melihatmu bahagia
au dake de ureshikatta
Aku bingung terhadapmu
kimi no koto shirazu ni
menyakitimu
kizutsukete
Tak ada yang tahu
nobody knows
Kau tak memberiku kesempatan
gomen ne watashi wo mou
Lupakan saja aku
yurusanaide wasurete
Aku mengejar gadis itu,
tapi malah bertemu seorang pria.
Dia menceritakan cerita yang mengerikan,
tentang peristiwa hilangnya ingatan.
dan juga aturan-aturan dalam BTOOOM!.
Episode 3: Survival